1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,690 --> 00:00:03,054 Il y a quatre cents ans, 2 00:00:03,214 --> 00:00:06,188 ils ont traversé les mers dans de petites embarcations en bois. 3 00:00:08,254 --> 00:00:10,443 À présent, ces îles constituent une ville. 4 00:00:14,381 --> 00:00:15,758 "New Amsterdam" 5 00:00:17,758 --> 00:00:19,299 Ça semblait être hier. 6 00:00:22,480 --> 00:00:25,194 Le pas d'ouverture : El paseo... la ballade. 7 00:00:26,936 --> 00:00:30,438 Alors, qui êtes-vous, John ? Vous ne m'avez pas parlé de vous. 8 00:00:30,598 --> 00:00:32,191 Que voulez-vous savoir, Rebecca. 9 00:00:32,351 --> 00:00:34,563 Depuis quand un flic connait le Tango ? 10 00:00:36,285 --> 00:00:37,357 Inspecteur... 11 00:00:37,733 --> 00:00:39,338 Ah... un inspecteur. 12 00:00:39,902 --> 00:00:42,110 J'ai fait mes premiers pas à Buenos Aires. 13 00:00:42,270 --> 00:00:43,702 Mesdames et messieurs... 14 00:00:43,862 --> 00:00:45,692 L'Abrazo... L'étreinte. 15 00:00:53,701 --> 00:00:55,689 Certains sont venus pour l'amour. 16 00:00:56,560 --> 00:00:58,116 D'autres pour les trésors. 17 00:00:58,276 --> 00:01:00,340 Mais tous sont venus pour un nouveau départ. 18 00:01:01,459 --> 00:01:03,359 Amenant nos vieilles habitudes avec nous. 19 00:01:04,302 --> 00:01:05,320 Je sais... 20 00:01:06,639 --> 00:01:07,700 J'y étais... 21 00:01:09,300 --> 00:01:10,284 Non... 22 00:01:11,037 --> 00:01:13,652 - Épargnez les femmes. - Les femmes pondent ces bâtards. 23 00:01:13,904 --> 00:01:15,255 Écarte-toi de mon chemin. 24 00:01:38,673 --> 00:01:39,886 On y va trente-six. 25 00:01:44,536 --> 00:01:46,715 La vie ne valait pas grand-chose à New Amsterdam. 26 00:01:47,646 --> 00:01:48,842 Pas plus, aujourd'hui. 27 00:01:49,639 --> 00:01:50,765 Aux homicides, 28 00:01:50,925 --> 00:01:53,017 j'ai vu des gens tuer pour des chaussures. 29 00:01:57,104 --> 00:01:58,113 Omar... 30 00:02:03,835 --> 00:02:05,857 Hé, trente-six... 31 00:02:08,207 --> 00:02:09,994 Que s'est-il passé ? Encore un créancier ? 32 00:02:10,346 --> 00:02:12,271 - Je suis tombé. - Encore ? 33 00:02:13,461 --> 00:02:14,962 T'as plutôt été bousculé. 34 00:02:15,422 --> 00:02:18,541 On ne s'est pas entendu sur mes paiements. 35 00:02:19,210 --> 00:02:20,389 Je les rembourserai. 36 00:02:21,579 --> 00:02:23,672 Je construis quelque chose... Un bureau. 37 00:02:25,198 --> 00:02:26,384 Ne t'inquiète pas. 38 00:02:29,681 --> 00:02:31,772 Je me souviens quand ces fous furieux 39 00:02:31,932 --> 00:02:33,580 voulaient un de tes bureaux. 40 00:02:35,504 --> 00:02:37,271 1957, après... 41 00:02:37,431 --> 00:02:40,106 la représentation de minuit au Cinq Trèfles. 42 00:02:41,023 --> 00:02:42,682 C'était nous les experts, hein ? 43 00:02:45,401 --> 00:02:46,925 Ça n'avait aucune importance. 44 00:02:47,394 --> 00:02:48,683 Tu le méritais. 45 00:02:49,929 --> 00:02:52,586 - Les paris au poker... - Putain de paris ! 46 00:02:54,050 --> 00:02:55,579 Omar, tu ne changeras jamais. 47 00:03:11,840 --> 00:03:12,900 Entre ! 48 00:03:30,874 --> 00:03:32,790 J'ai vu le monde changer... 49 00:03:33,665 --> 00:03:35,025 La meilleure invention... 50 00:03:35,474 --> 00:03:36,782 "Les sanitaires." 51 00:03:36,942 --> 00:03:38,173 La pire invention... 52 00:03:39,233 --> 00:03:40,333 "Le réveil-matin." 53 00:03:41,852 --> 00:03:44,303 Bonjour, mon nom est John et je suis alcoolique. 54 00:03:44,748 --> 00:03:48,746 - Bonjour, John... - J'ai pas bu depuis 15.495 jours. 55 00:03:51,438 --> 00:03:53,285 Hé, mec, tu te crois marrant ? 56 00:03:53,937 --> 00:03:57,074 Je peux faire le compte. T'as pas bu depuis 1965. 57 00:03:57,234 --> 00:03:58,782 Je parais jeune pour mon âge. 58 00:04:04,851 --> 00:04:07,308 Tout le monde voudrait être comme moi. 59 00:04:07,778 --> 00:04:09,924 Mais ce n'est pas aussi simple. 60 00:04:12,985 --> 00:04:14,601 Les jours se suivent... 61 00:04:15,317 --> 00:04:16,843 Les choses vont et viennent. 62 00:04:17,357 --> 00:04:19,205 Les gens... vont et viennent. 63 00:04:20,070 --> 00:04:22,075 Le temps est un rêve interminable. 64 00:04:36,889 --> 00:04:38,591 Et plus les choses changent... 65 00:04:41,266 --> 00:04:43,010 ... plus elles restent les mêmes. 66 00:04:44,532 --> 00:04:47,033 C'est pas en la regardant que tu la feras revenir. 67 00:04:48,738 --> 00:04:50,766 Tu peux nous dire comment elle a atterri ici ? 68 00:04:55,781 --> 00:04:56,924 Qui a appelé ? 69 00:04:57,308 --> 00:04:58,549 L'appel était anonyme. 70 00:04:58,974 --> 00:05:00,182 On sait qui c'est ? 71 00:05:00,970 --> 00:05:02,120 Joli corps... 72 00:05:03,055 --> 00:05:06,439 Peut-être une pro. Quatre ont été tuées dans cette zone, l'an dernier. 73 00:05:06,599 --> 00:05:08,403 Ces jeans sont de marque française. 74 00:05:08,890 --> 00:05:11,162 Je reconnais le logo cousu sur le côté. 75 00:05:11,322 --> 00:05:12,825 T'as lu ça sur Cosmo ? 76 00:05:13,165 --> 00:05:14,619 300 dollars la paire, 77 00:05:15,037 --> 00:05:16,963 trop cher pour une prostituée. 78 00:05:18,752 --> 00:05:20,193 Les voisins n'ont rien vu ? 79 00:05:20,353 --> 00:05:22,420 Non, ils sont tous sourds, muets et aveugles. 80 00:05:22,930 --> 00:05:24,339 Regarde, c'est au meurtrier. 81 00:05:33,699 --> 00:05:35,047 Edward Riley... 82 00:06:04,561 --> 00:06:05,534 Eddy... 83 00:07:02,434 --> 00:07:03,540 Allez... 84 00:07:10,919 --> 00:07:12,101 Allez... 85 00:07:44,467 --> 00:07:45,477 Excusez-moi. 86 00:07:47,535 --> 00:07:48,612 Eddy... 87 00:07:49,924 --> 00:07:52,816 - Fais pas ça. Je veux pas te tuer. - Évite, ça fait très mal. 88 00:07:52,976 --> 00:07:54,420 Je l'ai pas tuée, d'accord ? 89 00:07:54,823 --> 00:07:56,814 D'où vient le sang ? Quel est son nom ? 90 00:07:56,974 --> 00:07:58,490 Allonge-toi, tout de suite ! 91 00:07:58,850 --> 00:08:00,509 Ne m'oblige pas à te tirer dessus. 92 00:08:01,620 --> 00:08:04,634 La dernière fois qu'on m'a touché, c'était avec un Hopkins and Allen. 93 00:08:04,794 --> 00:08:06,518 Excel n°6, modèle de poche. 94 00:08:06,678 --> 00:08:09,054 - Par terre, tout de suite ! - En ce temps-là, 95 00:08:09,214 --> 00:08:10,800 les balles étaient en cuivre, 96 00:08:10,960 --> 00:08:13,537 c'est comme si l'on te mettait de l'eau chaude dans les veines. 97 00:08:14,540 --> 00:08:15,592 T'es cinglé ? 98 00:08:33,448 --> 00:08:34,713 C'est impossible. 99 00:08:39,546 --> 00:08:41,175 Je ne suis pas censé mourir. 100 00:08:44,914 --> 00:08:46,078 Je suis médecin. 101 00:09:10,294 --> 00:09:11,449 Ventilation... 102 00:09:13,096 --> 00:09:14,172 ... 6 cc. 103 00:09:15,364 --> 00:09:17,462 Un, deux, trois, 104 00:09:17,894 --> 00:09:19,343 quatre, cinq, 105 00:09:19,634 --> 00:09:20,957 six, sept, 106 00:09:21,117 --> 00:09:22,655 huit, neuf... 107 00:09:23,995 --> 00:09:25,437 - Encore. - Charge à 300. 108 00:09:25,597 --> 00:09:26,606 Dégagez ! 109 00:09:48,715 --> 00:09:50,275 Que m'avez-vous fait ? 110 00:09:50,874 --> 00:09:52,698 Tu ne vas pas vieillir. 111 00:09:53,811 --> 00:09:55,403 Tu ne vas pas mourir. 112 00:09:57,050 --> 00:09:59,207 Jusqu'à ce que tu la trouves... 113 00:10:00,446 --> 00:10:02,898 et que vos âmes s'unissent. 114 00:10:03,952 --> 00:10:06,040 Comment saurai-je que c'est elle ? 115 00:10:07,477 --> 00:10:08,539 Elle dit... 116 00:10:09,754 --> 00:10:11,837 tu le sentiras, ici... 117 00:10:13,197 --> 00:10:14,616 ... dans ton cœur. 118 00:10:15,702 --> 00:10:17,379 C'est le cadeau qu'on t'a fait. 119 00:10:22,854 --> 00:10:23,854 Bon. 120 00:10:24,530 --> 00:10:25,626 C'est fini. 121 00:10:27,597 --> 00:10:28,797 Notez l'heure. 122 00:10:37,503 --> 00:10:39,906 Le jour où vous pensez avoir tout vu, 123 00:10:40,618 --> 00:10:43,513 votre routine se brise et votre vie change... 124 00:10:48,752 --> 00:10:50,205 en un clin d'œil... 125 00:10:54,960 --> 00:10:57,116 Ne vous attendez pas ici, à un traitement spécial. 126 00:10:57,276 --> 00:10:59,813 - Je n'attends rien. - Peu importe qui est votre père. 127 00:10:59,973 --> 00:11:01,880 Vous étiez ensemble dans le 44e, non ? 128 00:11:02,040 --> 00:11:04,410 - Le sud du Bronx... - Le bon vieux temps. 129 00:11:04,780 --> 00:11:06,065 C'est ce qu'on m'a dit. 130 00:11:07,250 --> 00:11:09,689 Vous travaillerez avec Amsterdam, c'est un bon inspecteur. 131 00:11:11,254 --> 00:11:13,139 Prenez une assurance avant. 132 00:11:13,299 --> 00:11:14,548 Fermez-la, Santori ! 133 00:11:14,708 --> 00:11:16,858 Amsterdam n'est pas tendre avec ses équipiers. 134 00:11:17,018 --> 00:11:18,320 Il est sur une affaire. 135 00:11:18,480 --> 00:11:20,575 Vous utiliserez son bureau en attendant. 136 00:11:20,735 --> 00:11:22,385 - D'accord ? - Parfait. 137 00:11:31,760 --> 00:11:33,903 Whiskey... Big Andrew, single malt. 138 00:11:34,063 --> 00:11:35,886 - Tu rigoles ! - Pas du tout. 139 00:11:38,790 --> 00:11:42,003 - Après tout ce temps ? - Épargne-moi ta morale, Omar. 140 00:11:42,296 --> 00:11:43,666 Je veux juste un verre. 141 00:11:54,697 --> 00:11:56,145 Tu le veux, tu te le sers. 142 00:11:57,843 --> 00:11:59,435 Tu devrais être plus sympa. 143 00:12:01,176 --> 00:12:02,808 Parce que j'ai failli mourir. 144 00:12:04,301 --> 00:12:07,524 - Je croyais que ça devait pas arriver. - Il y a toujours une première fois. 145 00:12:10,067 --> 00:12:11,691 Mon cœur a explosé... 146 00:12:12,394 --> 00:12:14,201 en poursuivant quelqu'un dans le métro. 147 00:12:17,229 --> 00:12:19,417 - Je crois qu'elle était là. - Qui ? 148 00:12:19,849 --> 00:12:20,854 Elle... 149 00:12:24,420 --> 00:12:26,258 Celle qui va me rendre vieux comme toi. 150 00:12:27,811 --> 00:12:30,591 Avoir une attaque et mourir, c'est pas très romantique. 151 00:12:30,751 --> 00:12:32,200 J'ignore comment ça marche. 152 00:12:32,360 --> 00:12:34,941 Tu veux dire l'amour ? Bienvenue au club. 153 00:12:35,101 --> 00:12:37,197 J'aimerais que tu me donnes la méthode à suivre. 154 00:12:37,847 --> 00:12:40,664 Si tu ignores comment ça doit arriver, comment sais-tu que c'est ça. 155 00:12:42,195 --> 00:12:43,982 On m'a dit que j'allais le sentir, ici, 156 00:12:44,653 --> 00:12:46,860 - la première fois que je la verrai. - Et après ? 157 00:12:50,367 --> 00:12:53,408 Je redeviendrai un mortel, une fois nos âmes réunies. 158 00:12:55,546 --> 00:12:58,085 Tu vas pas encore remettre ça et te foutre la pression. 159 00:12:58,644 --> 00:13:00,959 Parce que la dernière fois, ça a duré plus de 17 ans. 160 00:13:01,295 --> 00:13:02,833 C'est une bonne chose, Omar. 161 00:13:05,521 --> 00:13:07,192 C'est ce que j'espérais. 162 00:13:08,772 --> 00:13:10,329 Si je peux la trouver, 163 00:13:10,947 --> 00:13:12,381 ça en vaudra la peine. 164 00:13:15,246 --> 00:13:17,079 Le temps en vaudra la peine. 165 00:13:38,514 --> 00:13:39,819 Ah, Dr Dillane... 166 00:13:40,011 --> 00:13:42,703 - On a un problème. - Nous ou toi... 167 00:13:42,863 --> 00:13:45,053 Vous vous souvenez du type d'hier ? 168 00:13:45,213 --> 00:13:47,263 Celui avec les cicatrices. Tu sais qui c'est ? 169 00:13:47,423 --> 00:13:49,061 Non, mais là n'est pas le problème. 170 00:13:49,221 --> 00:13:50,529 Il a disparu. 171 00:13:53,372 --> 00:13:54,384 Il était mort. 172 00:13:55,058 --> 00:13:57,584 Ouais, je sais. Je vous l'ai dit... 173 00:13:58,585 --> 00:13:59,685 On a un problème. 174 00:14:03,333 --> 00:14:04,865 Vous êtes assise sur ma chaise. 175 00:14:06,515 --> 00:14:08,828 Peut-être parce que j'utilise votre bureau. 176 00:14:09,838 --> 00:14:11,353 J'ignorais que vous alliez rentrer. 177 00:14:11,513 --> 00:14:14,142 Eva Marquez, on va travailler ensemble. 178 00:14:15,191 --> 00:14:17,566 - Ah bon... - En attendant mon transfert. 179 00:14:17,726 --> 00:14:19,225 Personne ne vous l'a dit ? 180 00:14:19,385 --> 00:14:21,689 Peut-être, je ne fais pas attention. 181 00:14:22,693 --> 00:14:24,316 Vous êtes ma 5e cette année. 182 00:14:24,817 --> 00:14:26,582 Ouais, c'était dans votre dossier : 183 00:14:26,742 --> 00:14:28,584 "Ne sais pas bosser avec les autres." 184 00:14:33,355 --> 00:14:35,928 La légiste a appelé, elle dit que vous êtes en retard. 185 00:14:37,801 --> 00:14:39,026 Je vous parle ! 186 00:14:39,186 --> 00:14:42,071 - Je ne l'avais pas remarqué. - Vous devez le remarquer. 187 00:14:42,506 --> 00:14:45,348 Vos parents ne vous ont pas dit que c'est mal d'ignorer les gens. 188 00:14:46,096 --> 00:14:48,777 Vous parlez comme ma 609e petite amie. 189 00:14:50,045 --> 00:14:52,039 Vous semblez avoir des problèmes relationnels. 190 00:14:52,199 --> 00:14:55,389 Vous devriez vous changer. Vous êtes toujours comme ça ? 191 00:14:55,549 --> 00:14:57,622 Je l'ignore, demandez à ceux qui me regardent ? 192 00:14:58,658 --> 00:14:59,906 Et vous avez bu ! 193 00:15:00,606 --> 00:15:01,610 Ouais ! 194 00:15:02,581 --> 00:15:04,235 Parfait, je conduis. 195 00:15:17,454 --> 00:15:19,379 Alors, Eva, d'où venez-vous ? 196 00:15:19,906 --> 00:15:21,660 Merci de me le demander, John. 197 00:15:22,243 --> 00:15:24,547 Staten Island, ville des meurtres. 198 00:15:24,707 --> 00:15:26,272 La poubelle de New York. 199 00:15:26,968 --> 00:15:29,154 Vous avez toujours voulu être flic, Eva ? 200 00:15:29,546 --> 00:15:30,631 C'est génétique. 201 00:15:31,022 --> 00:15:33,696 Je viens d'une famille de flics, mon père est chef de la police. 202 00:15:34,277 --> 00:15:36,544 - J'étais étudiante en psychologie... - Où ? 203 00:15:37,213 --> 00:15:38,217 Vous parlez ? 204 00:15:39,565 --> 00:15:42,228 S.U.N.Y... Binghamton et vous ? 205 00:15:42,510 --> 00:15:43,520 Princeton. 206 00:15:44,388 --> 00:15:46,680 - Impressionnant. - Et Syracuse, M.I.T... 207 00:15:47,403 --> 00:15:49,612 École de médecine vétérinaire de Louisiane. 208 00:15:50,048 --> 00:15:52,867 La Sorbonne, école Pitzer des beaux-arts... 209 00:15:53,955 --> 00:15:55,833 Vous n'avez pas fait Harvard ? 210 00:16:00,609 --> 00:16:02,136 Je déteste cette odeur. 211 00:16:02,383 --> 00:16:05,245 Puisque les morts vous répugnent, que faites-vous aux homicides. 212 00:16:05,695 --> 00:16:08,498 J'en voulais pas. Je voulais bosser aux narcotiques, 213 00:16:08,658 --> 00:16:11,148 mais ils ont refusé ma demande. 214 00:16:11,308 --> 00:16:12,876 Et les morts ne me répugnent pas, 215 00:16:13,036 --> 00:16:15,917 c'est juste que je ne supporte pas l'odeur du formaldéhyde, d'accord. 216 00:16:17,491 --> 00:16:20,133 Soyez patient Amsterdam, je ne resterai pas longtemps. 217 00:16:20,293 --> 00:16:22,972 C'est juste une étape avant d'aller aux narcotiques, donc... 218 00:16:23,407 --> 00:16:25,959 - ne vous attachez pas. - Je ne le fais jamais. 219 00:16:30,324 --> 00:16:32,136 - Vous l'avez identifiée ? - Pas encore. 220 00:16:32,388 --> 00:16:34,890 La balle a perforé la veine brachiocéphalique droite 221 00:16:35,050 --> 00:16:36,789 et l'artère thoracique interne. 222 00:16:37,409 --> 00:16:40,118 - Quel calibre ? - Peut-être un 38, à courte portée. 223 00:16:40,278 --> 00:16:43,004 Elle a quelques contusions et des signes de lutte. 224 00:16:43,314 --> 00:16:46,321 J'ai aussi trouvé ce qui ressemble à de la peinture, sous ses ongles. 225 00:16:46,481 --> 00:16:49,356 Je l'ai envoyée au labo pour l'identifier au spectromètre. 226 00:16:49,516 --> 00:16:51,257 Le corps a été déplacé ? 227 00:16:51,417 --> 00:16:53,193 Les lividités ne sont pas concluantes. 228 00:16:57,087 --> 00:16:59,229 Désolée, j'ai eu un bébé. 229 00:17:00,042 --> 00:17:02,592 Il lui faudrait une voix grave masculine. 230 00:17:03,026 --> 00:17:04,885 Branchez-le sur la chaine NPR 10. 231 00:17:05,045 --> 00:17:08,027 Mon bébé se réveille sur des chansons étrangères, 232 00:17:08,187 --> 00:17:09,188 j'adore ça. 233 00:17:09,542 --> 00:17:10,649 Et j'ai trouvé ça. 234 00:17:13,021 --> 00:17:14,271 "LE PENMAR CLUB" 235 00:17:18,234 --> 00:17:20,953 Pas de Penmar club en ville ou ailleurs, 236 00:17:21,193 --> 00:17:22,666 voila ce que dit le web. 237 00:17:24,300 --> 00:17:25,307 Le Penmar. 238 00:17:30,757 --> 00:17:33,908 Un club souterrain ? Comment connaissez-vous cet endroit ? 239 00:17:34,068 --> 00:17:36,010 C'était un tripot durant la prohibition. 240 00:17:36,170 --> 00:17:37,493 Même nom, même fonction. 241 00:17:39,758 --> 00:17:41,006 Police de New York. 242 00:17:41,166 --> 00:17:44,190 On veut identifier une femme qui avait le tampon du club sur son poignet. 243 00:17:44,350 --> 00:17:46,786 - Beaucoup de filles viennent ici. - On cherche celle-là. 244 00:17:48,762 --> 00:17:51,310 - Il lui est arrivé quoi ? - C'est ce qu'on veut savoir. 245 00:17:51,470 --> 00:17:52,675 Attendez une seconde. 246 00:17:53,136 --> 00:17:55,974 Et comment saviez-vous que c'était un tripot ? 247 00:17:56,134 --> 00:17:57,366 Je venais boire ici. 248 00:17:59,702 --> 00:18:02,540 Je crois que votre morte ressemble à une célébrité. 249 00:18:03,802 --> 00:18:05,117 Chloé Carlton. 250 00:18:06,442 --> 00:18:07,659 C'est elle. 251 00:18:15,201 --> 00:18:16,542 De tout temps... 252 00:18:17,074 --> 00:18:20,311 une seule personne nous est destinée. 253 00:18:21,605 --> 00:18:23,106 Nous ressentons cela... 254 00:18:23,608 --> 00:18:24,701 Nous le savons... 255 00:18:25,622 --> 00:18:28,730 Mais nous ignorons comment la trouver. 256 00:18:59,715 --> 00:19:01,349 Qu'est ce qu'il y a de si urgent ? 257 00:19:02,276 --> 00:19:04,656 - La piscine est censée être fermée. - Elle l'est. 258 00:19:06,408 --> 00:19:07,603 Et vous êtes nu... 259 00:19:09,444 --> 00:19:10,763 Vous avez encore raison. 260 00:19:16,071 --> 00:19:18,156 On a reçu les photos de surveillance sur Chloé. 261 00:19:18,316 --> 00:19:20,772 Elle a retiré 10.000 $ de son compte le matin de sa mort. 262 00:19:21,024 --> 00:19:23,431 C'est le type que j'ai poursuivi, Eddy Riley. 263 00:19:23,591 --> 00:19:25,576 Santori a émis un avis de recherche sur lui. 264 00:19:26,087 --> 00:19:28,915 Elle a aussi déposé un chèque du même montant 265 00:19:29,075 --> 00:19:31,096 d'un prêteur sur gages, il y a 6 jours. 266 00:19:31,256 --> 00:19:32,606 La question est : 267 00:19:32,895 --> 00:19:34,408 Qu'est-ce qu'elle lui a vendu ? 268 00:19:36,504 --> 00:19:38,131 Ce qui est génial à New York... 269 00:19:38,529 --> 00:19:40,711 les prêteurs sur gages sont ouverts toute la nuit. 270 00:19:43,858 --> 00:19:45,400 Pourquoi les narcotiques ? 271 00:19:46,173 --> 00:19:48,505 Beaucoup de flics tueraient pour être aux homicides. 272 00:19:49,262 --> 00:19:50,536 Il s'agit pas de cela. 273 00:19:51,135 --> 00:19:53,474 Fouiller dans le passé, ne ramène pas les morts. 274 00:19:55,274 --> 00:19:57,250 Je préfère être sous les projecteurs. 275 00:19:57,620 --> 00:19:58,961 Pourquoi les homicides ? 276 00:20:00,641 --> 00:20:02,503 J'aime résoudre les énigmes. 277 00:20:04,569 --> 00:20:06,385 - Et elle m'intrigue. - Quoi ? 278 00:20:07,599 --> 00:20:08,600 La mort. 279 00:20:10,610 --> 00:20:12,346 Elle aime jouer avec mon cœur. 280 00:20:14,965 --> 00:20:16,128 À demain. 281 00:20:16,932 --> 00:20:18,849 Vous avez beaucoup d'énergie en vous, Eva. 282 00:20:21,012 --> 00:20:22,042 C'est vrai. 283 00:20:23,793 --> 00:20:26,025 J'estimais devoir vous dire quelque chose de gentil. 284 00:20:26,427 --> 00:20:27,621 Alors, voilà. 285 00:20:28,483 --> 00:20:29,485 Merci. 286 00:20:31,081 --> 00:20:32,228 Je crois. 287 00:20:32,938 --> 00:20:33,966 Je le pense. 288 00:20:40,247 --> 00:20:42,355 Le meilleur lanceur de l'histoire ? 289 00:20:42,515 --> 00:20:44,108 Grimes, c'est le meilleur. 290 00:20:44,268 --> 00:20:46,514 Tu plaisantes. Gossage, l'Oie... 291 00:20:46,765 --> 00:20:47,958 Red Ruffing... 292 00:20:49,001 --> 00:20:50,552 Un autre pays qu'on ne connait pas. 293 00:20:50,712 --> 00:20:53,169 6 fois All stars et 7 World series. 294 00:20:53,329 --> 00:20:56,357 Il a permis à l'équipe de gagner en 1935. 295 00:20:57,189 --> 00:20:59,130 Si t'avais vu sa balle courbe ! 296 00:20:59,734 --> 00:21:01,263 Tu en tomberais à la renverse. 297 00:21:01,423 --> 00:21:04,947 La prochaine fois que tu poursuis un suspect, essaye de l'arrêter. 298 00:21:05,107 --> 00:21:08,206 - On pourra alors l'attraper. - Tu ne l'aurais pas eu. 299 00:21:08,366 --> 00:21:10,413 Ah bon, t'as une vision ou quoi ? 300 00:21:11,199 --> 00:21:14,283 En attendant, Eddy Riley a gagné dans l'armée un superbe casier. 301 00:21:14,443 --> 00:21:16,946 Vol de voitures, cambriolage, coups et blessures... 302 00:21:17,637 --> 00:21:18,781 C'est notre homme. 303 00:21:19,765 --> 00:21:22,786 Et si je le trouve, il ne pourra s'échapper que les pieds devant. 304 00:21:25,353 --> 00:21:28,224 Le prêteur sur gages m'a donné une photo de ce que Chloé a vendu. 305 00:21:28,384 --> 00:21:30,869 - Un bijou de platine et diamants. - Un modèle d'époque. 306 00:21:31,827 --> 00:21:34,071 Buzzle et Bead ont monté les pierres. 307 00:21:34,312 --> 00:21:35,792 2.5 carats, peut-être. 308 00:21:36,005 --> 00:21:37,982 J'aimerais savoir qui le lui a offert. 309 00:21:39,646 --> 00:21:41,000 Je dois parler à sa mère. 310 00:21:41,827 --> 00:21:42,891 D'accord. 311 00:21:45,701 --> 00:21:47,354 Elle était comme une petite chatte. 312 00:21:48,217 --> 00:21:50,293 Elle retombait toujours sur ses pieds. 313 00:21:50,548 --> 00:21:52,435 Les chats pensent qu'ils sont invincibles. 314 00:21:55,860 --> 00:21:57,261 Vous savez qui l'a fait ? 315 00:21:57,889 --> 00:21:59,146 L'enquête est en cours. 316 00:22:00,049 --> 00:22:03,176 Votre fille a mis en gage un bracelet en diamant avant sa mort. 317 00:22:03,701 --> 00:22:05,492 Savez-vous qui le lui a offert ? 318 00:22:06,826 --> 00:22:08,646 Elle traînait avec des gens riches. 319 00:22:09,859 --> 00:22:11,129 Et elle... 320 00:22:11,709 --> 00:22:13,751 sortait avec Toby Hardwick, pendant un temps. 321 00:22:15,470 --> 00:22:17,853 Hardwick, comme les hôtels Hardwick ? 322 00:22:19,148 --> 00:22:20,815 Ouais, je ne l'aimais pas trop. 323 00:22:22,487 --> 00:22:24,426 Il avait ce sentiment de suffisance. 324 00:22:24,586 --> 00:22:26,237 Il n'a jamais eu à travailler. 325 00:22:27,251 --> 00:22:28,922 Ils ont rompu il y a deux mois. 326 00:22:30,211 --> 00:22:31,430 Vous savez pourquoi ? 327 00:22:32,844 --> 00:22:34,523 Elle a rencontré quelqu'un d'autre. 328 00:22:40,836 --> 00:22:42,568 Voila une semaine, elle... 329 00:22:43,475 --> 00:22:45,518 elle m'a dit qu'elle voulait une nouvelle vie. 330 00:22:46,351 --> 00:22:48,385 "Plus de fiestas, maman." Elle disait... 331 00:22:50,388 --> 00:22:53,184 qu'elle envisageait quelque chose de... sérieux. 332 00:22:53,926 --> 00:22:55,524 Vous n'avez jamais vu ce type ? 333 00:22:56,519 --> 00:22:58,611 Non, Chloé était très indépendante. 334 00:23:04,762 --> 00:23:05,873 Laissez-moi... 335 00:23:10,559 --> 00:23:12,503 Si Toby Hardwick lui a donné le bracelet, 336 00:23:12,771 --> 00:23:14,705 Eddy l'a peut-être tuée pour l'argent. 337 00:23:14,999 --> 00:23:17,842 Ou ils allaient s'en servir pour commencer une nouvelle vie. 338 00:23:18,083 --> 00:23:20,379 Vous oubliez le sang, il en avait plein les mains. 339 00:23:26,310 --> 00:23:27,568 Bonjour, Rebecca. 340 00:23:27,728 --> 00:23:29,909 Désolée de te tomber dessus, mais... 341 00:23:30,122 --> 00:23:32,236 j'avais un tour de chant près d'ici et j'ai pensé 342 00:23:32,396 --> 00:23:34,705 - qu'on pourrait aller au cinéma. - Je ne peux pas... 343 00:23:35,202 --> 00:23:36,525 Je suis sur une affaire. 344 00:23:37,068 --> 00:23:39,490 Tu n'as pas répondu à mes appels. T'as reçu mon message ? 345 00:23:40,286 --> 00:23:41,267 Oui. 346 00:23:42,284 --> 00:23:43,816 Tu veux me dire quelque chose ? 347 00:23:46,953 --> 00:23:48,573 T'as rencontré quelqu'un d'autre. 348 00:23:49,575 --> 00:23:50,676 En quelque sorte. 349 00:23:52,415 --> 00:23:53,412 Qui ? 350 00:23:54,507 --> 00:23:55,514 Je ne sais... 351 00:23:57,058 --> 00:23:58,412 Je ne peux pas te le dire. 352 00:24:00,199 --> 00:24:02,199 Je sais qu'on ne s'était rien promis, 353 00:24:02,359 --> 00:24:05,006 mais je pensais que quelque chose de bien se passait entre nous. 354 00:24:05,166 --> 00:24:06,192 C'est le cas... 355 00:24:06,553 --> 00:24:07,738 mais ça doit cesser. 356 00:24:09,229 --> 00:24:10,620 Tu sais ce qui est marrant, 357 00:24:10,951 --> 00:24:12,586 ce premier jour à la fontaine... 358 00:24:13,695 --> 00:24:15,352 la première fois que je t'ai vu... 359 00:24:16,363 --> 00:24:18,251 je savais que tu allais me quitter. 360 00:24:26,137 --> 00:24:27,151 Merci. 361 00:24:28,654 --> 00:24:30,664 - Juste là... - M. Hardwick ? 362 00:24:30,824 --> 00:24:31,833 Excusez-moi. 363 00:24:31,993 --> 00:24:33,857 Bonjour, vous devez être les détectives... 364 00:24:34,017 --> 00:24:35,810 - Amsterdam et Marquez. - Enchanté. 365 00:24:35,970 --> 00:24:37,281 Allons là-bas. 366 00:24:37,441 --> 00:24:41,136 Merci d'être venus, on a une inspection préliminaire. 367 00:24:41,296 --> 00:24:44,688 - Un nouvel hôtel ? - Logements sociaux, pour 300 familles. 368 00:24:45,147 --> 00:24:47,490 Les rêves amènent les responsabilités. 369 00:24:48,430 --> 00:24:50,274 Alors, en quoi puis-je vous aider ? 370 00:24:50,434 --> 00:24:52,308 Chloé était une amie de la famille. 371 00:24:52,468 --> 00:24:54,238 On n'a pas pu contacter votre fils. 372 00:24:54,701 --> 00:24:57,180 Toby est en voyage. Il sera là pour l'enterrement. 373 00:24:57,340 --> 00:24:59,951 - Depuis quand est-il parti ? - Deux jours. Pourquoi ? 374 00:25:00,944 --> 00:25:03,001 Il n'est pas... mis en cause, n'est-ce pas ? 375 00:25:03,679 --> 00:25:06,515 Que pouvez-vous nous dire de la relation de votre fils avec Chloé ? 376 00:25:06,845 --> 00:25:09,643 Ils sont sortis ensemble. Rien de bien sérieux, je crois. 377 00:25:09,803 --> 00:25:12,294 Assez pour lui offrir un bracelet en diamant à 10.000 $ ? 378 00:25:12,992 --> 00:25:15,250 Je l'ignore, c'est beaucoup d'argent. 379 00:25:17,687 --> 00:25:21,633 Mon fils est un enfant gâté, c'est de ma faute. 380 00:25:21,793 --> 00:25:24,886 On lui a tout donné et à présent, on ne sait plus quoi faire de lui. 381 00:25:25,379 --> 00:25:26,422 Écoutez... 382 00:25:26,582 --> 00:25:30,085 Toby peut être beaucoup de choses, dont certaines pas du tout plaisantes, 383 00:25:30,245 --> 00:25:32,169 mais ce n'est pas un meurtrier. 384 00:25:34,941 --> 00:25:36,210 "Rouge de Madagascar." 385 00:25:36,370 --> 00:25:39,189 Fabriqué en Italie jusqu'en 1940. 386 00:25:39,349 --> 00:25:41,651 C'est ce qu'on a trouvé sous les ongles de la victime. 387 00:25:42,312 --> 00:25:43,879 Peinture des grands artistes. 388 00:25:44,039 --> 00:25:45,957 Bannie pour sa forte teneur en plomb. 389 00:25:46,342 --> 00:25:48,605 Mais ce qui est frappant, c'est le médium utilisé. 390 00:25:49,145 --> 00:25:52,329 L'artiste a utilisé des lavis à l'huile de lin, diluée avec des feuilles d'or. 391 00:25:52,579 --> 00:25:54,504 - Des feuilles d'or ? - C'est un marqueur. 392 00:25:55,143 --> 00:25:57,806 La signature de l'artiste. Vous pouvez la dater ? 393 00:25:57,966 --> 00:26:00,386 En me basant... sur la détérioration moléculaire, 394 00:26:00,546 --> 00:26:02,778 je dirais... les années 30. 395 00:26:05,093 --> 00:26:07,752 Donc, Chloé a griffé une vieille toile. 396 00:26:07,939 --> 00:26:09,266 Ça en a l'air. 397 00:26:09,426 --> 00:26:13,375 Il y a aucune toile là où vit Eddy, Chloé n'a pas pu y être tuée. 398 00:26:13,662 --> 00:26:16,288 OK, mais pourquoi Eddy a-t-il traîné le corps jusqu'à chez lui ? 399 00:26:16,448 --> 00:26:19,513 Il ne l'a pas fait. On doit chercher quelqu'un d'autre. 400 00:26:19,673 --> 00:26:21,709 Quelqu'un qui veut l'incriminer ? 401 00:26:21,869 --> 00:26:22,711 Ouais. 402 00:26:23,161 --> 00:26:24,781 Ça aiderait à trouver le lieu du crime. 403 00:26:24,941 --> 00:26:28,078 - On n'a plus qu'à trouver le tableau. - Qui peut-être n'importe où. 404 00:26:28,238 --> 00:26:30,529 Je vais essayer de creuser, mais après 70 ans, 405 00:26:30,689 --> 00:26:32,818 ça sera pas une partie de plaisir. 406 00:26:33,882 --> 00:26:35,439 Pas si on connait le tableau. 407 00:26:37,211 --> 00:26:38,262 Ou le peintre. 408 00:26:45,010 --> 00:26:47,285 Ma mère a vendu la plupart des toiles. 409 00:26:47,504 --> 00:26:50,387 Mais, elle était plus connue pour "Vue dans un miroir." 410 00:26:51,677 --> 00:26:53,602 Elle en a peint partout à New York. 411 00:26:54,416 --> 00:26:57,451 Demeures privées, hôtels, bibliothèques... 412 00:26:57,980 --> 00:27:00,535 On l'appelait l'une des premières artistes "Graffiti." 413 00:27:01,821 --> 00:27:03,410 La toile brille vraiment. 414 00:27:03,807 --> 00:27:06,717 C'est ce qui rend son travail unique. Elle l'a fait avec de l'or. 415 00:27:06,877 --> 00:27:08,323 Elle en a gardé des notes ? 416 00:27:08,483 --> 00:27:10,910 C'était une artiste, pas un comptable. 417 00:27:11,615 --> 00:27:13,347 Mais vous pouvez le lui demander. 418 00:27:16,228 --> 00:27:18,369 Je pensais que votre mère était décédée. 419 00:27:18,529 --> 00:27:20,109 Non, elle est encore vivante. 420 00:27:20,574 --> 00:27:21,991 Enfin, parfois... 421 00:27:22,848 --> 00:27:24,758 Son Alzheimer s'est accentué. 422 00:27:32,552 --> 00:27:33,730 Bonjour, Julia. 423 00:27:38,514 --> 00:27:40,802 Je voulais vous poser des questions sur votre travail. 424 00:27:41,241 --> 00:27:43,708 - Vous l'avez vu ? - Plusieurs fois. 425 00:27:45,014 --> 00:27:47,636 Vous avez utilisé un pigment appelé "rouge de Madagascar." 426 00:27:48,465 --> 00:27:49,643 C'est vrai ? 427 00:27:50,944 --> 00:27:53,941 Je me souviens de l'alizarine cramoisie. 428 00:27:54,101 --> 00:27:55,624 Quelle belle couleur ! 429 00:27:55,784 --> 00:27:57,660 Et au sujet du rouge de Madagascar ? 430 00:27:59,584 --> 00:28:01,135 Ça fait si longtemps. 431 00:28:01,295 --> 00:28:03,618 C'était peut-être pour une commande spéciale. 432 00:28:04,350 --> 00:28:05,608 S'il vous plaît, Julia. 433 00:28:06,107 --> 00:28:07,295 C'est important. 434 00:28:09,340 --> 00:28:10,401 Oui ! 435 00:28:11,537 --> 00:28:13,386 Pour l'amour du Christ ! 436 00:28:14,534 --> 00:28:17,338 - J'ai peint ce miroir, vous savez ? - Je sais... 437 00:28:19,358 --> 00:28:20,647 Où l'avez-vous peint ? 438 00:28:20,807 --> 00:28:23,430 Ils ne veulent plus que je travaille. 439 00:28:24,422 --> 00:28:27,118 Ils s'inquiètent... que je ne sache plus revenir. 440 00:28:31,208 --> 00:28:33,116 Parfois, il vaut mieux oublier. 441 00:28:35,949 --> 00:28:38,315 Mais vous vous souvenez de votre travail, n'est-ce pas ? 442 00:28:48,875 --> 00:28:50,404 Je vous connais ? 443 00:28:54,865 --> 00:28:56,065 Plus maintenant. 444 00:29:01,749 --> 00:29:05,323 Elle a peint le miroir dans la suite présidentielle de l'hôtel Davencher. 445 00:29:05,483 --> 00:29:07,742 - Le Davencher ? - Vendu dans les années 80. 446 00:29:08,096 --> 00:29:11,674 - C'est un des hôtels de Hardwick. - Toby Hardwick y a accès. Motif ? 447 00:29:11,834 --> 00:29:13,947 Il faut des preuves. On doit accéder à cette suite. 448 00:29:14,107 --> 00:29:15,667 - Chéri... - J'aurai un mandat. 449 00:29:16,895 --> 00:29:18,937 Tu croyais que je t'avais oublié ? 450 00:29:22,482 --> 00:29:25,726 - Je n'ai pas oublié ce qu'on a vécu. - Désolé, ça arrive parfois. 451 00:29:25,886 --> 00:29:28,898 - C'est rien. Laissez là. - Tu es parti un jour... 452 00:29:30,105 --> 00:29:31,451 Tu m'as laissée... 453 00:29:32,705 --> 00:29:34,843 Je t'ai pourtant tant donné. 454 00:29:36,074 --> 00:29:38,071 Ça n'avait pas de sens pour toi ? 455 00:29:40,566 --> 00:29:41,798 Tu sais... 456 00:29:43,897 --> 00:29:45,764 je savais que tu allais me quitter. 457 00:29:46,557 --> 00:29:48,813 Je le savais dès le premier jour. 458 00:30:14,588 --> 00:30:17,521 Dis-moi pourquoi un vampire ne se reflète pas dans un miroir ? 459 00:30:18,193 --> 00:30:19,517 Pas cette semaine. 460 00:30:20,009 --> 00:30:21,344 Ça serait trop douloureux 461 00:30:22,698 --> 00:30:24,034 de se voir, 462 00:30:24,452 --> 00:30:25,937 année après année... 463 00:30:27,785 --> 00:30:29,968 siècle après siècle, inchangé, 464 00:30:30,128 --> 00:30:32,191 alors qu'autour de lui, tout le monde vieillit. 465 00:30:33,982 --> 00:30:35,396 Mais la quête de l'amour 466 00:30:35,995 --> 00:30:38,202 est la seule chose qu'on ne peut pas atteindre. 467 00:30:38,841 --> 00:30:41,395 Parce qu'être humain, c'est mourir. 468 00:30:42,667 --> 00:30:44,774 Mourir, c'est ce qui donne un sens à la vie. 469 00:30:49,242 --> 00:30:50,569 C'est une farce divine. 470 00:30:50,729 --> 00:30:52,366 Et la fille du métro ? 471 00:30:53,982 --> 00:30:56,432 Il y en avait peut-être deux cents sur ce quai. 472 00:30:56,939 --> 00:30:58,954 C'était peut-être la bonne ou peut-être pas. 473 00:30:59,701 --> 00:31:03,138 Peut-être qu'elle partait pour un long voyage. Que des peut-être. 474 00:31:10,068 --> 00:31:12,383 Il est peut-être écrit que je ne la trouverai jamais. 475 00:31:13,714 --> 00:31:14,878 Ton bureau est fini. 476 00:31:44,245 --> 00:31:45,596 Il vient d'être repeint. 477 00:31:46,055 --> 00:31:47,585 Chloé se tenait ici. 478 00:31:48,405 --> 00:31:50,624 Comme elle se débattait, il lui a tiré dessus 479 00:31:51,050 --> 00:31:52,957 et elle s'est écroulée contre le mur, ici. 480 00:31:54,132 --> 00:31:56,229 On devrait pas attendre la police scientifique ? 481 00:31:56,570 --> 00:31:58,091 Absolument. 482 00:32:00,093 --> 00:32:02,873 Les analyses sanguines du corps qui a disparu sont étranges. 483 00:32:07,240 --> 00:32:10,243 Ça doit être une erreur du labo. Ces chiffres n'ont pas de sens. 484 00:32:10,403 --> 00:32:12,208 Quand l'hémoglobine est maximale, 485 00:32:12,368 --> 00:32:14,841 120 mg de plomb, c'est assez pour tuer quelqu'un. 486 00:32:15,001 --> 00:32:18,212 J'ai vérifié le groupe sanguin, c'est une forme rare, RZ-RZ. 487 00:32:18,372 --> 00:32:21,773 "Qui s'est éteint depuis la disparition d'une tribu d'Indiens d'Amérique, 488 00:32:22,424 --> 00:32:24,083 "depuis une centaine d'années..." 489 00:32:24,243 --> 00:32:25,819 Ce type a hérité de leurs gênes. 490 00:32:26,372 --> 00:32:27,548 J'espère... 491 00:32:37,844 --> 00:32:40,311 D'accord, mais comment Toby a-t-il déplacé le corps ? 492 00:32:40,471 --> 00:32:42,774 Il y a des caméras de surveillance partout. 493 00:32:45,234 --> 00:32:46,277 Vous savez ? 494 00:32:48,201 --> 00:32:49,909 Ce type vous ressemble. 495 00:32:50,342 --> 00:32:51,349 Vous croyez ? 496 00:32:54,950 --> 00:32:55,977 Bon sang ! 497 00:33:01,293 --> 00:33:03,340 C'était courant dans les vieux hôtels 498 00:33:03,500 --> 00:33:05,833 d'avoir une entrée secrète dans les plus belles suites. 499 00:33:06,298 --> 00:33:07,932 Toby ne pouvait pas le savoir. 500 00:33:09,965 --> 00:33:12,779 - Misez sur la chance. - C'est pas la bonne année. 501 00:33:13,355 --> 00:33:14,484 Seulement 7 étages. 502 00:33:16,466 --> 00:33:17,657 On va le chercher. 503 00:33:18,860 --> 00:33:20,076 - Non. - D'accord... 504 00:33:20,691 --> 00:33:23,463 - J'ai pas réservé cette chambre. - Votre nom est sur le registre, 505 00:33:23,623 --> 00:33:26,224 - vous y avez déjà fait la fête. - Je m'en fous, j'y étais pas 506 00:33:26,384 --> 00:33:28,467 et vous n'avez aucun moyen de prouver le contraire. 507 00:33:29,935 --> 00:33:31,587 - Ça suffit. - Un avocat... 508 00:33:32,674 --> 00:33:34,408 M. Hardwick est mon client. 509 00:33:34,568 --> 00:33:36,794 Je suggère, si vous comptez l'inculper 510 00:33:37,153 --> 00:33:40,657 - de le faire, sinon il repart avec moi. - Ne parlez pas à ma place, 511 00:33:40,817 --> 00:33:42,545 - j'ai pas 5 ans. - Silence, Toby. 512 00:33:42,705 --> 00:33:44,958 Écoutez, j'ai pas tué Chloé. 513 00:33:45,220 --> 00:33:47,093 - C'était mon amie. - Vous étiez jaloux, 514 00:33:47,253 --> 00:33:49,917 - qu'elle ait connu un autre. - Je l'aimais, mais pas comme ça. 515 00:33:50,077 --> 00:33:52,525 Alors, comment ? Vous n'êtes pas du genre platonique. 516 00:33:57,956 --> 00:33:59,491 Mon père est ici, c'est ça ? 517 00:34:01,237 --> 00:34:02,664 Il nous regarde ? 518 00:34:03,227 --> 00:34:04,235 Toby... 519 00:34:08,089 --> 00:34:10,111 Et si je vous prouve que j'étais pas à l'hôtel ? 520 00:34:10,271 --> 00:34:13,267 - Ne leur dites rien. - J'aime quelqu'un d'autre. 521 00:34:13,427 --> 00:34:15,587 J'étais avec cette personne, cette nuit-là. 522 00:34:15,747 --> 00:34:17,198 Ah, oui. Donnez-moi son nom. 523 00:34:21,145 --> 00:34:22,361 Je ne peux pas. 524 00:34:22,952 --> 00:34:25,002 Vous pouvez, si c'est la vérité. 525 00:34:28,684 --> 00:34:29,708 Parfait. 526 00:34:32,675 --> 00:34:34,662 Son nom est Brian Shaw. 527 00:34:37,267 --> 00:34:38,917 Voilà avec qui j'étais. 528 00:34:40,609 --> 00:34:42,016 C'est mon alibi. 529 00:34:55,827 --> 00:34:57,580 Son père savait qu'il était gay ? 530 00:34:57,740 --> 00:34:59,197 Maintenant, il le sait. 531 00:34:59,357 --> 00:35:01,140 J'aimerais savoir ce qu'il lui dit. 532 00:35:01,300 --> 00:35:02,999 Il dit à son fils qu'il l'aime. 533 00:35:03,159 --> 00:35:04,193 J'en doute. 534 00:35:05,125 --> 00:35:06,975 Je peux lire sur les lèvres. 535 00:35:07,284 --> 00:35:09,141 Alors, lis sur les miennes, l'expert. 536 00:35:09,301 --> 00:35:11,251 L'alibi du petit tient debout. 537 00:35:11,639 --> 00:35:14,117 L'hôtel a fourni les noms des témoins qui ont confirmé 538 00:35:14,277 --> 00:35:16,974 la présence d'Eddy Riley à l'hôtel, la nuit du meurtre de Chloé. 539 00:35:17,285 --> 00:35:19,895 Ne le prends pas mal, même Red Ruffing a parfois perdu. 540 00:36:00,807 --> 00:36:02,234 Mac Manus vient de me dire 541 00:36:02,969 --> 00:36:04,542 qu'il a retrouvé Eddy au Penmar. 542 00:36:04,702 --> 00:36:07,021 Il s'avère que son beau-frère dirige la boîte. 543 00:36:07,181 --> 00:36:08,488 Il se cachait là-bas. 544 00:36:09,006 --> 00:36:10,809 Santori est en route pour le cueillir. 545 00:36:10,969 --> 00:36:12,668 - Il y arrive bientôt. - Montez ! 546 00:36:12,828 --> 00:36:13,860 Où on va ? 547 00:36:15,189 --> 00:36:16,627 J'ai oublié. Pas de questions ! 548 00:36:21,875 --> 00:36:23,274 Qu'est-ce qui s'est passé ? 549 00:36:23,876 --> 00:36:25,033 Il a tenté de fuir. 550 00:36:25,776 --> 00:36:28,599 Il pensait refaire la même chose, mais ça n'a pas marché. 551 00:36:29,359 --> 00:36:32,089 Il va s'en tirer. J'ai trouvé ça, un 38. 552 00:36:32,249 --> 00:36:34,334 Beau boulot, Tony. Tu l'as ramené à la maison. 553 00:36:35,095 --> 00:36:38,598 Je fais ça depuis longtemps. T'as un bon instinct, John, 554 00:36:38,758 --> 00:36:40,843 mais parfois, les choses ne sont pas évidentes. 555 00:36:41,437 --> 00:36:42,442 Merci. 556 00:36:43,343 --> 00:36:44,606 C'est une bonne leçon. 557 00:36:46,701 --> 00:36:48,749 Vous n'allez pas gober ça ? 558 00:36:48,909 --> 00:36:51,400 C'est faux... Mon bon instinct me l'a dit. 559 00:36:52,260 --> 00:36:53,976 Que dit votre instinct, à présent ? 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,843 La même chose qu'avant. Eddy n'a pas tué cette fille. 561 00:36:57,344 --> 00:37:00,853 S'il est innocent, pourquoi a-t-il fui, pourquoi ne s'est-il pas rendu ? 562 00:37:01,013 --> 00:37:03,134 Il rentre chez lui et trouve le corps de Chloé. 563 00:37:03,294 --> 00:37:05,339 Il essaye de la sauver et se couvre de sang. 564 00:37:05,499 --> 00:37:06,508 Un flic l'a vu. 565 00:37:06,851 --> 00:37:09,298 Il sait à quoi il ressemble. Il a un casier. 566 00:37:09,821 --> 00:37:11,978 Le corps est à son domicile. Qui va le croire ? 567 00:37:12,530 --> 00:37:14,088 Il préfère être traqué. 568 00:37:14,473 --> 00:37:15,635 Et qui l'a fait ? 569 00:37:16,020 --> 00:37:18,059 Une personne qui a accès à la suite, 570 00:37:18,219 --> 00:37:20,730 la seule qui connait l'entrée secrète. 571 00:37:21,135 --> 00:37:22,385 Peter Hardwick ? 572 00:37:22,765 --> 00:37:25,284 C'est une théorie intéressante qui a besoin d'un motif. 573 00:37:25,444 --> 00:37:26,826 C'est plus qu'une théorie. 574 00:37:27,486 --> 00:37:29,565 Hardwick avait une liaison avec Chloé. 575 00:37:30,066 --> 00:37:32,617 - Comment le savez-vous ? - Son fils l'a mouillé. 576 00:37:32,777 --> 00:37:35,933 - Quand ? J'ai rien entendu. - J'ai pas dit que je l'avais entendu. 577 00:37:40,238 --> 00:37:43,255 Je crois pas que la lecture sur les lèvres soit acceptée. 578 00:37:53,199 --> 00:37:54,240 Salut, Eddy. 579 00:37:55,518 --> 00:37:57,077 T'es le mec qui m'a poursuivi. 580 00:37:57,462 --> 00:37:59,848 - Je te croyais mort. - Je l'étais. 581 00:38:00,386 --> 00:38:01,424 Plus maintenant. 582 00:38:02,475 --> 00:38:05,077 Quel pot, on m'aurait accusé d'un autre meurtre. 583 00:38:06,409 --> 00:38:07,877 Tu ne l'as pas tuée. 584 00:38:08,473 --> 00:38:09,800 Je crois que tu l'aimais. 585 00:38:11,005 --> 00:38:12,318 T'as déjà été amoureux ? 586 00:38:13,873 --> 00:38:15,047 J'ai déjà aimé. 587 00:38:15,601 --> 00:38:17,131 Je parle d'autre chose. 588 00:38:17,717 --> 00:38:18,778 Je parle de... 589 00:38:20,084 --> 00:38:23,070 se sentir... perdu quand elle n'est pas là. 590 00:38:24,483 --> 00:38:25,815 T'as déjà ressenti ça ? 591 00:38:29,337 --> 00:38:30,285 Non. 592 00:38:33,760 --> 00:38:35,208 C'est ce que nous vivions. 593 00:38:36,999 --> 00:38:38,674 Tu sais qui l'a tuée, Eddy. 594 00:38:39,890 --> 00:38:42,522 Mais tu n'as pas confiance, tu penses que les jeux sont faits. 595 00:38:42,837 --> 00:38:44,328 C'est moi qui suis ici, non ? 596 00:38:45,249 --> 00:38:46,252 Eh bien... 597 00:38:46,940 --> 00:38:49,060 Dommage de rater l'occasion d'y remédier. 598 00:38:50,048 --> 00:38:53,091 Le docteur dit que tu peux être transféré sous ma protection. 599 00:38:54,885 --> 00:38:55,892 Habille-toi ! 600 00:39:13,368 --> 00:39:16,504 - Hé, t'as pas deux billets ? - Tu tombes mal, vieux... 601 00:39:16,664 --> 00:39:18,074 Peut-être trois... 602 00:39:22,146 --> 00:39:24,089 - Les clés ! - Ne fais pas ça... 603 00:39:24,249 --> 00:39:26,544 Ferme-la ! Menottes et voiture. Allez... 604 00:39:39,118 --> 00:39:41,479 On a pas fait ça depuis longtemps. Ça fait du bien. 605 00:39:44,555 --> 00:39:46,275 Bien, voyons où il nous conduit. 606 00:39:51,242 --> 00:39:53,932 - Que faites-vous ? Que voulez-vous ? - Tu sais qui je suis ? 607 00:39:54,092 --> 00:39:56,072 Oui, je sais. Vous êtes Eddy Riley. 608 00:39:56,323 --> 00:39:57,841 Eddy, écoutez-moi attentivement... 609 00:39:58,093 --> 00:40:01,557 - Je suis riche, je peux vous aider. - Quoi ? Tu peux me rendre Chloé ? 610 00:40:01,717 --> 00:40:03,455 - Eddy, calmez-vous... - Ferme-la... 611 00:40:11,450 --> 00:40:13,824 - S'il vous plaît, parlons-en... - Ferme-la... 612 00:40:13,984 --> 00:40:16,750 - À genoux ! - D'accord... 613 00:40:17,012 --> 00:40:19,238 - Je peux tout vous donner. - Que peux-tu me donner ? 614 00:40:19,398 --> 00:40:21,964 Le bracelet que tu lui as offert ? Elle le détestait... 615 00:40:22,124 --> 00:40:24,141 Ou ces menottes qu'on m'a mises ? 616 00:40:24,301 --> 00:40:26,408 Regarde-moi, je veux te l'entendre dire. 617 00:40:26,568 --> 00:40:29,739 Je jure que c'était un accident. Elle disait qu'elle allait me quitter 618 00:40:29,991 --> 00:40:32,879 et j'ai perdu la tête, je suis désolé... 619 00:40:33,039 --> 00:40:36,092 T'es désolé et tu jettes son corps chez moi comme un déchet ? 620 00:40:36,252 --> 00:40:37,938 Je ne savais plus quoi faire... 621 00:40:38,098 --> 00:40:40,340 Eddy, baisse ton arme. 622 00:40:45,449 --> 00:40:46,690 Le pistolet est vide. 623 00:40:48,689 --> 00:40:49,936 C'est fini. 624 00:40:54,791 --> 00:40:56,921 Personne ne va mourir, aujourd'hui. 625 00:41:03,763 --> 00:41:05,366 Vous êtes parti sans moi. 626 00:41:05,852 --> 00:41:06,861 Ouais. 627 00:41:07,715 --> 00:41:08,789 J'ai menti. 628 00:41:15,802 --> 00:41:17,543 Nul doute, c'est un vrai Belmoire 629 00:41:17,703 --> 00:41:18,973 et en parfait état. 630 00:41:19,818 --> 00:41:21,576 Puis-je savoir d'où vous l'avez eu ? 631 00:41:21,975 --> 00:41:23,045 D'un héritage. 632 00:41:23,631 --> 00:41:26,664 - Vous avez beaucoup de chance. - Dites ça à mon banquier. 633 00:41:28,955 --> 00:41:30,344 J'offre 15.000. 634 00:41:31,525 --> 00:41:33,711 Quand j'ai su que c'était un Belmoire, 635 00:41:33,871 --> 00:41:36,564 j'ai fait quelques recherches sur le net. 636 00:41:37,016 --> 00:41:39,642 Son dernier bureau s'est vendu aux enchères 637 00:41:39,883 --> 00:41:41,633 ... pour 87.000 $. 638 00:41:42,664 --> 00:41:44,208 Je peux aller jusqu'à 60.000. 639 00:41:44,799 --> 00:41:45,903 Affaire conclue. 640 00:41:46,800 --> 00:41:48,273 C'est du grand art. 641 00:41:49,157 --> 00:41:50,432 C'est éternel. 642 00:41:52,128 --> 00:41:53,805 C'est comme si l'artiste... 643 00:41:55,161 --> 00:41:56,806 s'adressait à nous aujourd'hui. 644 00:42:01,385 --> 00:42:02,392 Une bouffée ? 645 00:42:03,045 --> 00:42:04,812 - Non, merci. - Certaine ? 646 00:42:05,439 --> 00:42:08,500 Avec ça, vous atteindrez des niveaux supérieurs. 647 00:42:08,978 --> 00:42:10,954 Cette chose va vous tuer. 648 00:42:13,958 --> 00:42:16,499 Mac Manus m'a dit ce qui est arrivé à votre dernier équipier. 649 00:42:16,954 --> 00:42:19,261 - Vous auriez des tendances suicidaires. - Vraiment... 650 00:42:19,794 --> 00:42:23,443 Vous alliez seul capturer un suspect. Votre équipier a tenté de vous sauver 651 00:42:23,603 --> 00:42:26,683 - et il a failli se faire tuer. - Danny n'était pas censé être là. 652 00:42:29,022 --> 00:42:30,695 Si on doit travailler ensemble, 653 00:42:31,320 --> 00:42:32,734 on doit se faire confiance. 654 00:42:32,894 --> 00:42:35,997 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Vous ne resterez pas ici longtemps. 655 00:42:36,969 --> 00:42:39,309 Votre demande aux narcotiques n'avait pas été refusée. 656 00:42:39,611 --> 00:42:42,396 Votre père a vraiment envie de vous protéger. 657 00:42:43,079 --> 00:42:44,600 Présentez-vous dans les 3 mois. 658 00:42:45,990 --> 00:42:47,876 - Je le ferai... - Et vous y serez. 659 00:42:48,523 --> 00:42:49,620 Mais pourquoi ? 660 00:42:50,889 --> 00:42:52,490 Qui tentez-vous d'impressionner ? 661 00:42:53,569 --> 00:42:55,284 Rien que vous, Amsterdam. 662 00:42:56,227 --> 00:42:57,368 C'est inutile. 663 00:43:05,457 --> 00:43:07,064 Comment l'avez-vous su ? 664 00:43:08,020 --> 00:43:09,398 C'est notre boulot. 665 00:43:09,558 --> 00:43:11,557 Apporter la paix à ceux qui en ont besoin. 666 00:43:11,717 --> 00:43:13,218 Vous sembliez en avoir besoin. 667 00:43:14,737 --> 00:43:15,739 La paix... 668 00:43:17,506 --> 00:43:18,960 ... c'est ce qu'on veut tous. 669 00:44:43,976 --> 00:44:45,663 Tu ne vas pas vieillir... 670 00:44:46,371 --> 00:44:48,126 Tu ne vas pas mourir... 671 00:44:49,342 --> 00:44:51,251 Jusqu'à ce que tu la trouves... 672 00:44:52,149 --> 00:44:54,097 et que vos âmes s'unissent... 673 00:44:56,964 --> 00:44:59,100 C'est le cadeau qu'on t'a fait. 674 00:44:59,969 --> 00:45:02,220 Comment saurai-je que c'est elle ? 675 00:45:03,504 --> 00:45:04,506 Elle dit... 676 00:45:05,898 --> 00:45:08,014 Tu le sentiras, ici... 677 00:45:09,613 --> 00:45:10,821 dans ton cœur... 678 00:46:26,867 --> 00:46:30,519 Traduction : dmbmh Relecture : funman 679 00:46:30,679 --> 00:46:34,392 [ www.sub-way.fr ]